This topic counts 2 pages 1 2 |
 M4RTiN |
M4RTiN from Netherlands (Friesland) posted @ 15 March 2006 10:51:45 |
Database Addict
962 Topic posts
Private message
1993 Corrado R32
|
In order to get more visitor we have made an translate area for user who want to translate for us.
We have already 5 languages, but it wouldn't hurd to update some of them, or maybe your language isn't localized at all?
So if you want to help by some translating, please let ut know...
You'll get the credits to be an official translator! 
|
|
|
| groovymiss |
groovymiss from Netherlands (Overijssel) posted @ 15 March 2006 12:09:32 |
Database Noobie
6 Topic posts
Private message
|
sure! I can help if you need that...
my Dutch is perfect, my English is also perfect, my German is good and French is also on my list (though not as good as the other languages) 
but I don't understand what you mean with things that have to be translated, can you be a bit more specific?
greetings, Elsemieke
|
|
|
|
|
|
 oooo |
oooo from Lithuania (Lithuania) posted @ 15 March 2006 12:17:11 |
Database Noobie
5 Topic posts
Private message
1992 Corrado 20VT
|
so you want to translate page to all listed languages?  quite unique case
Sure, I want to translate to Lithuanian language.
|
|
|
|
|
|
 Kusi |
Kusi from Switzerland (Solothurn) posted @ 15 March 2006 12:57:35 |
Database Noobie
4 Topic posts
Private message
1992 Corrado 2.9 VR6
|
If jou like, i'l check the translatet german version... or help you to translate it... (english/french to german, but need some help)
my other writing skills aren't good enough...
just tell me where and when
|
|
|
 CoRRaDo20V |
CoRRaDo20V from Cyprus (Cyprus) posted @ 15 March 2006 13:24:35 |
Database Noobie
2 Topic posts
Private message
1992 Corrado 2.8 VR6 SLC
|
I can help you from Greek to English or from English to Greek
|
|
|
 Pover |
Pover from Poland (Kujawsko-Pomorskie) posted @ 15 March 2006 13:54:17 |
Database Noobie
2 Topic posts
Private message
1992 Corrado 2.0 16V
|
Hey bud !
I can help with polish... Polish living in USA - so I guess I'm the guy for this job
sign me in scotty how can I help ?
|
|
|
 pako |
pako from Ukraine (Kievskaya) posted @ 15 March 2006 14:28:35 |
Database Noobie
1 Topic posts
Private message
1993 Corrado 2.9 VR6
|
I can translate to Russian and/or Ukrainian, if there is a need.
|
|
|
| M4RTiN |
M4RTiN from Netherlands (Friesland) posted @ 15 March 2006 14:28:50 |
Database Addict
962 Topic posts
Private message
1993 Corrado R32
|
Wow, amazing how much reply's this topic is getting.
More specific: New languages would have to be translated from english to the new language. But not vice versa!
I can only assign one language to one person.
A list of Official Database translators could be:
Dutch - Elsemieke (to check the current)
Lithuanian - oooo
Finnish - Ka`
German - Kusi (to check the current, and add some)
Greek - CoRRaDo20V
Polish - Pover
It won't be long and i can create the special account's. I will mail each individual for their details where to login
|
|
|
| M4RTiN |
M4RTiN from Netherlands (Friesland) posted @ 15 March 2006 14:45:53 |
Database Addict
962 Topic posts
Private message
1993 Corrado R32
|
New list
Dutch - Elsemieke (to check the current)
Lithuanian - oooo
Finnish - Ka`
German - Kusi (to check the current, and add some)
Greek - CoRRaDo20V
Polish - Pover
Russian - pako
|
|
|
 Tekkone |
Tekkone from Italy (Piemonte) posted @ 15 March 2006 15:00:34 |
Database Noobie
6 Topic posts
Private message
1990 Corrado 1.8 G60
1993 Corrado 2.0 16V
1990 Corrado 1.8 16V
|
Hello Martin & every Corrado owner
I am very glad to help you to translate in italian this site!
then sometimes I notice some errors in english words that could also create problems in translations using online sites like 'Babelfish' or with other programs...
if you want I can tell you when I find one
|
|
|
 oRz |
oRz from U.S.A. (Florida) posted @ 15 March 2006 15:01:05 |
Database Noobie
1 Topic posts
Private message
1989 Corrado 1.8 G60
|
I can help with German to English / English to German. 
|
|
|
| M4RTiN |
M4RTiN from Netherlands (Friesland) posted @ 15 March 2006 15:09:44 |
Database Addict
962 Topic posts
Private message
1993 Corrado R32
|
@ oRz i just signed Kusi to do the german translation, but i wil not you as a backup translator
New list:
Dutch - Elsemieke (to check the current)
Lithuanian - oooo
Finnish - Ka`
German - Kusi (to check the current, and add some)
Greek - CoRRaDo20V
Polish - Pover
Russian - pako
Italian - Tekkone
|
|
|
| RobbieG VR6 |
RobbieG VR6 from Netherlands (Zuid-Holland) posted @ 15 March 2006 16:09:12 |
Database Noobie
13 Topic posts
Private message
1995 Corrado 2.9 VR6
1995 Corrado 2.9 VR6
1993 Corrado 2.0 16V
|
Hi Martin,
Just received your mail about the subject. My offer from December (calendar) still stands. English <-> Dutch and v.v. Since I grew up in Germany for the first years, I could probably help out in that department too. So just let me know if I can be of any use. Keep up the great work on de database. You guys keep impressing me with your progress. It's truly a unique effort.
|
|
|
| M4RTiN |
M4RTiN from Netherlands (Friesland) posted @ 15 March 2006 16:23:49 |
Database Addict
962 Topic posts
Private message
1993 Corrado R32
|
Hi Robbie, i almost forgot, but you can maintain the english version
I will mail you the first so you can try out our translate area and maybe filter out some bugs with me
|
|
|
 Corren |
Corren from Sweden (Sweden) posted @ 15 March 2006 18:52:03 |
Database Noobie
1 Topic posts
Private message
1993 Corrado 2.9 VR6
|
Hi.
If u want I could try the english-Swedish translation...
|
|
|
| M4RTiN |
M4RTiN from Netherlands (Friesland) posted @ 15 March 2006 20:12:37 |
Database Addict
962 Topic posts
Private message
1993 Corrado R32
|
Nice! Hope to see some more from Sweden!
Dutch - Elsemieke (to check the current)
Lithuanian - oooo
Finnish - Ka`
German - Kusi (to check the current, and add some)
Greek - CoRRaDo20V
Polish - Pover
Russian - pako
Italian - Tekkone
Swedish - Correr
|
|
|
 Geesixty |
Geesixty from Hungary (Csongrád) posted @ 15 March 2006 21:30:39 |
Database Noobie
1 Topic posts
Private message
1990 Corrado 0
|
Hi M4rtin!
Although my car is still not visible ( a year ago my car disappeared from the Hungarian list) I am more than happy to do the English to Hungarian part. Let me know about it!
Geesixty
|
|
|
| M4RTiN |
M4RTiN from Netherlands (Friesland) posted @ 15 March 2006 22:35:45 |
Database Addict
962 Topic posts
Private message
1993 Corrado R32
|
Dutch - Elsemieke (to check the current)
English - RobbieGVR6 (to check the current)
Lithuanian - oooo
Finnish - Ka`
German - Kusi (to check the current, and add some)
Greek - CoRRaDo20V
Polish - Pover
Russian - pako
Italian - Tekkone
Swedish - Correr
Hungarian - Geesixty
|
|
|
| Pover |
Pover from Poland (Kujawsko-Pomorskie) posted @ 16 March 2006 09:46:21 |
Database Noobie
2 Topic posts
Private message
1992 Corrado 2.0 16V
|
Polish translation DONE! it took me 45min...
|
|
|
| RobbieG VR6 |
RobbieG VR6 from Netherlands (Zuid-Holland) posted @ 16 March 2006 10:21:13 |
Database Noobie
13 Topic posts
Private message
1995 Corrado 2.9 VR6
1995 Corrado 2.9 VR6
1993 Corrado 2.0 16V
|
Way to go Martin. Towards the end of the week we should have sorted out most of the stuff.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| M4RTiN |
M4RTiN from Netherlands (Friesland) posted @ 16 March 2006 15:42:00 |
Database Addict
962 Topic posts
Private message
1993 Corrado R32
|
check your personal settings and try it ;-)
|
|
|
|
|
|
| groovymiss |
groovymiss from Netherlands (Overijssel) posted @ 16 March 2006 21:54:22 |
Database Noobie
6 Topic posts
Private message
|
btw, it was very funny to see my own changes on the site hihi!
|
|
|
| Jakemeister |
Jakemeister from Netherlands (Friesland) posted @ 17 March 2006 16:55:07 |
Database Addict
713 Topic posts
Private message
1990 Corrado 1.8 G60
|
heej, thanks for all the great support and help we are now getting, a lot of translating has been going on, nice to see that there are a lot of Corrado drivers/enthusiast out there willing to help make this site even better and eassier.
60% of the time it works all the time.
-- Brian Fantana
|
|
|
| Kusi |
Kusi from Switzerland (Solothurn) posted @ 18 March 2006 00:04:16 |
Database Noobie
4 Topic posts
Private message
1992 Corrado 2.9 VR6
|
ok, the german version is ready to be checked...
if someone's seeing some mistakes, send me a e-mail... i'l fix it sunday!
|
|
|
|
|
|
This topic counts 2 pages 1 2 |
